Ogólne => Ogólne => Wątek zaczęty przez: *COMPANY* 15-06-2011, 17:15:43



Tytuł: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: *COMPANY* 15-06-2011, 17:15:43
Czy ktoś z was posiada najbardziej uniwersalne najczęściej używane w podróży stopem zwroty (słówka) przetłumaczone z języka polskiego na następujące języki Niemiecki Francuski Hiszpanki Włoski Czeski Słowacki ?


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: sztajmes 15-06-2011, 17:42:09
http://www.microsofttranslator.com/


sztajmes


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: *COMPANY* 15-06-2011, 17:50:18
kolego nie o to mi chodziło chodzi o słówka wyselekcjonowane przetłumaczone z języka polskiego na wybrane języki obce ale przetłumaczone tak jak je się wymawia a nie pisze


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: mgr_scout 15-06-2011, 18:32:50
A o jakie Ci słowa chodzi?

BTW. rozumiem, że chcesz się dobrze przygotować, ale powoli zaczynasz spamować  ::)


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: 0lek 15-06-2011, 19:17:44
Pomysl o co mozesz zapytac itd. (tzn o co bys w Polsce zapytał), i translate google
I tak wiekszosc po angielsku w stopniu podstawowym umie wiec nie ma co sie martwic.
W niektórych krajach jak mowisz ze z Polski jestes to zwykle portfel chowaja glebiej do kieszeni i komórki z widoku... niestety.
Ale na wschodzie nas lubia i to bardzo :)


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: Mocarz 15-06-2011, 19:24:20
Myślę,że chodzi o to:  http://www.kwikpoint.com/



Edzia-wystarczyło w szukajkę wpisać "tłumacz"-tu jes ten wątek  :P  http://www.tactical.pl/forum/index.php/topic,58623.msg240213/highlight,t%C5%82umacz.html#msg240213




Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: *COMPANY* 15-06-2011, 19:39:45
To mam propozycje zróbmy wspólnie listę najbardziej użytecznych słówek w podróży co wy na to ?



Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: mgr_scout 15-06-2011, 19:56:31
Wiesz co, zdaje sie że już ktoś na to wpadł przed Tobą.. byłeś kiedyś w księgarni i patrzyłeś na półkę z rozmówkami?


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: kapral 15-06-2011, 19:59:21
To mam propozycje zróbmy wspólnie listę najbardziej użytecznych słówek w podróży co wy na to ?



http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#en|iw|Do%20you%20want%20to%20have%20sex%3F

I styka ;D


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: prosiak 16-06-2011, 00:55:20
To mam propozycje zróbmy wspólnie listę najbardziej użytecznych słówek w podróży co wy na to ?



zainwestuj w lekcje angielskiego , bedzie bardziej przydatne ...


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: ThePesH 16-06-2011, 07:29:52
w uk przyda cie sie :

przywitaj sie - oł rajt mejt/low
kup posiłek - paint of smis plis , fisz end czips łith pis plis, jes lot of winegar,
kup bilet  - "miejsce" return/single plis
podziekuj - ta , tara - mejt/low
skomentuj - fukin "cokolwiek"
zintegruj z lokalną młodzieża - oj mejt liw maj bergan, fak of ,

 8) :D :)



Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: kapral 16-06-2011, 13:42:42
W izraelu:

cześć - szalom
Panie, jest praca? ja pracować dobrze - Adon, jesz awoda? Mi awod tov!
chuj ci w oko - zajn be ajn
masz papierosy? - jeszlecha sigajot?
masz ognia? - jeszlecha esz?
kur mać - koos emok (arab)
dziwka - szarmutta (arab.)
zajebiście, cool - sababa (arab)


 ;D ;D ;D ;D



Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: McBren 16-06-2011, 20:36:36
 Ja 20 lat temu tworzyłem coś podobnego, gdzie mi ostatnio w papierach mignął wydruk. Jak znajdę, to wpiszę jakie słowa tam był. O czymś podobny wspominał też Pałkiewicz z którejś z książek, zresztą na nim się wzorowałem w swoim słowniczku. A co do wymowy, to na którejś z mutacji wiki, jest słownik wielojęzyczny z zapisami fonetycznymi.


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: Prozac 16-06-2011, 23:04:29
Nie jest to do końca to czego szukasz, ale może coś Ci się przydać - kilka zwrotów (część pierwsza, będzie jeszcze druga) używanych przy wzywaniu pomocy po niemiecku i czesku. http://kryzysowo.wordpress.com/2011/06/16/kryzysowe-rozmowki-jak-wezwac-pomoc-po-niemiecku-i-po-czesku-cz-1/


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: *COMPANY* 16-06-2011, 23:26:55
Miałem trochę czasu i zrobiłem listę słówek którą będę po woli tłumaczył na wymienione w temacie języki problem w tym że co chwila coś dopisuje bądź wykreślam z listy mam prośbę do kolegów co byście z tej listy wywalili a co dodali ?


auto
autostop
autostopowicz
a

bardzo
byłem
bo
bandaż

cukier
centrum
choroba
chleb
czy
co
czemu

dobry
dobranoc
dowodzenia
do
dobre
dlaczego
droga
dziś
dziękuje
dworzec
dzwonić

godzina
góra
góry
głodny

instrukcja
informacja
igła

jechać
jestem
jedzenie
jeść
jesień
jeszcze
już

kupię
koperta
klucz
klej
którędy
kierunek
którędy

lato
ledwo
las
lotnisko
lokalizacja
lewo

ładowanie
łatka

może
miejsce
mam
mydło
miłego
myć
minuta
mi
my

na
nad
nie
nazywam
naładować
napełnić
napój
namiot

oni
ona
ognisko
owoce
odległy
okradli

proszę
prawo
prosto
pod
podziękować
podnieść
poproszę
podróżuje
po
pieniądze
piwo
parking
pochodzę
Pani
Pan
pytać
pralnia
pracy
program
poloplast-er
pomiędzy
pożyczyć
podstawowy
problem

rozmowa
rozumiem
restauracja
rondo
radio
ręce

stop
samochód
się
szukam
szukać
spania
smaczne
smacznego
sprzedam
szpital
stacja
szeroki

ścieżka
światło
świecie

tak
tu
tutaj
trochę
tam
też
telefon
taki
tylko
tego
to

umyć
usiądź
uszy
ukradli

witam
warzywa
wieczór
wolno
woda
wino
wolisz
wiosna
wy
w

zapraszam
zabrać
zapłacić
zjeść
zgubiłem
zabrał
zajebali
ząb
zdrowie
zapałki
zapalniczka
zostawię
zostaw
zobacz
zobaczyć
zostać
zarobić
zima
znaleźć
za
ze
z



Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: Pablo666 16-06-2011, 23:35:51
powoli tłumaczył?
hmmm wklejasz w translator goglowy i masz w pół sek wynik... nie ma co się spinać
a dobór słów to tylko Ty ogarniesz czego potrzebujesz a czego nie


aha, Kapral proszę o błogosławieństwo na rozpowszechnianie, wklejanie gdzie się da Twojego słownika  ;D ;D ;D


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: *COMPANY* 16-06-2011, 23:50:51
to akurat wiem chodziło mi o fonetyczną formę tych słówek


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: McBren 17-06-2011, 22:54:12
Tu masz wymowę niektórych słów w różnych językach:
http://omniglot.com/language/phrases/welcome.htm


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: regent 10-03-2012, 18:23:55
Odkopuję bo znalazłem coś ciekawego.

Słowniczek dla bauera, któremu przydzielono polskich robotników przymusowych.
(http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/295735_240063022692607_100000667320111_351410_733206814_n.jpg)


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: wattie 10-03-2012, 20:21:51
Troche po rosyjsku...
Priwiet - witaj, cześć. Używane potocznie, chociaż uczone w szkołach.
Paka - na razie, papa.
Szto - co ("Szto ty dziełajesz?" - co Ty robisz?).
Zdrastwuj(tie) - witaj(cie). Pamiętajcie, że zwracając się do kogoś nieznajomego, wyższego rangą lub starszego używamy liczby mnogiej.
Daswidania - do widzenia.
Dobryj wiecier - dobry wieczór.
Spasiba - dziękuję.
Pażausta - proszę.
Nie za szto - nie ma za co.
Izwini(tie) - przepraszam, przepraszam osobę wyżej postawioną (brak polskiego odpowiednika).
Da - tak.
Niet - nie.
Kanieczna - oczywiście ("Da, kanieczna"- tak, oczywiście).
Kak dieła? - jak leci?
Spasiba, haraszo - dziękuję, dobrze.
Niciewo - tak sobie.
Ocień płocha - bardzo źle.
Diengi - pieniądze.
Skolka eta stait? - ile to kosztuje?
Spakojna! - spokojnie!
Kuda wy jediecie?- gdzie wy jedziecie?
Gdie wy? - gdzie wy jesteście?
Szto wy? - co z wami, co się z wami dzieje, co wy robicie.

Odzywki pa ruskij:
Jobanyj - jebany.
Jobanyj twaj rot - jebany w usta.
Jobanyj w żopu - jebany w dupę.
Job twaju mać - pierdolę Twoją matkę (przekleństwo na poziomie popularności i używalności "fuck you" albo "pierdol się").
Job twaju jevrejskuje żopu - jebać Twoją żydowską dupę.
Żopa - dupa.
Durak - dureń.
Szljucha - dzwika, szmata.
Idiota - no zgadnij.
Zakroj jebało - zamknij mordę.
Parazit - paskuda (wiem, u nas to brzmi dziecinnie, u nich jest ostrzejsze).
Karakan - karaluch.
Dwużopnyj karakan - dwudupny karaluch.
Bliackij karakan - kurewski karaluch.
Blackij - ku**wski.
Blać - kur** (używane tak często i z uczuciem jak nasze : D )
Ja jebu! - Ja pier****!
Sztoby tiebia wyjebali w sraku - a żeby Cie wyjebali w dupę.
Choliera - cholera. : o
Atwjażys! - odczep się! (delikatne).
Idi na chuj! - idź w ch**!
Ja jebał twaj dzien rażdzienia i gwozd na katoram ty szapku wieszajesz! - pier**** dzień Twoich narodzin i gwóźdź na którym wieszasz czapkę! (chodzi o to że gówniarz).
Tiebia w pizdu - Idź w pizdu.


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: Azazel 10-03-2012, 21:35:12
Odkopuję bo znalazłem coś ciekawego.

Słowniczek dla bauera, któremu przydzielono polskich robotników przymusowych.
(http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/295735_240063022692607_100000667320111_351410_733206814_n.jpg)

To jest niezłe !


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: kololowy 10-03-2012, 21:39:06
dwudupny karaluch... tak sie zastanawiam  jak bym to wykorzystał w nawiązywaniu znajomości z Rosjanami....


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: Pablo666 10-03-2012, 21:42:54
dwudupny karaluch... tak sie zastanawiam  jak bym to wykorzystał w nawiązywaniu znajomości z Rosjanami....

Zapytaj się raczej co byś Ty zrobił słysząc coś takiego pod swoim adresem ;)


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: wattie 10-03-2012, 22:06:10
dwudupny karaluch... tak sie zastanawiam  jak bym to wykorzystał w nawiązywaniu znajomości z Rosjanami....
Wiedziałbyś kiedy uciekać ;D


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: ZaPi 10-03-2012, 23:16:43
wattie bardzo dobre to co napisałeś, Przyda mi się na pewno nawet tu w Polsce.

A tak w temacie to u Arabów sobie cenią jak się przywitasz w ich języku albo podziękujesz.
As salam alejkum - pokój z tobą (na powitanie, ale kiedy mówisz jako pierwszy)
wa alejkum as salam - i z tobą pokój (odpowiedź na to co wyżej)
szukran - dziękuje
afuan - proszę
Mi się tam kiedyś przydało. Podstawowe odzywki ale zawsze to coś, a i nieraz miło się zrobi kiedy cię obdarzą szczerym uśmiechem  ;)


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: wojtek 11-03-2012, 09:45:24
.


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: TITTO 12-03-2012, 19:21:18

jebao ti Tito mater



Chyba powinno być "TITTO" ;D !


Tytuł: Odp: Zwroty jezykowe (słówka)
Wiadomość wysłana przez: wojtek 13-03-2012, 07:30:41
moge zmienić  8)